Sonne, спасибо, что тему поддержала 
итак, начнём с анализа текста.
вот сам перевод:
А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Я – голос из подушки.
Я вам кое-что принёс,
Я вырвал это из своей груди. От взгляда на это сердце
Другие зажмуривают глаза.
Я буду петь до наступления рассвета.
Ярким светом на небосводе
Горит моё сердце.
Они приходят к вам ночью,
Демоны, Духи, злые колдуньи.
Они выползают из подземелья
И крадутся к вам под одеяло.
А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Я – голос из подушки.
Я вам кое-что принёс.
Ярким светом на небосводе
Горит моё сердце.
Они приходят к вам ночью,
И крадут ваши маленькие горячие слёзы.
Они ждут восхода луны,
А затем вливают их в мои холодные вены.
А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Я – голос из подушки.
Я буду петь до наступления рассвета.
Ярким светом на небосводе
Горит моё сердце.
итак, начну я......
Добавлено (18.02.2009, 21:11)
---------------------------------------------
Quote (Frau_Lindemann)
А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Я – голос из подушки.
Я вам кое-что принёс,
Я вырвал это из своей груди.
От взгляда на это сердце
Другие зажмуривают глаза.
Я буду петь до наступления рассвета.
Ярким светом на небосводе
Горит моё сердце.
для меня остаётся загадкой, кто такой этот голос из подушки....представим, что это нечто бестелесное, плазматическое такое. как считаете вы? давайте обсудим то, что я процитировала, в частности, этот голос из подушки.
Добавлено (18.02.2009, 21:23)
---------------------------------------------
моя точка зрения:
голос из подушки - какое-то существо. факт остаётся фактом - у этого существа есть сердце
Quote (Frau_Lindemann)
Я вам кое-что принёс,
Я вырвал это из своей груди.
смотрим дальше...... появляются такие персонажи: Демоны, Духи, злые колдуньи. они крадут детские горячие слёзы и вливают в холодные вены "голоса из подушки" (приём антитезы: горячие - холодные) и этот голос поёт до рассвета, и его сердце ярким светом горит на небосводе......во так.
хочу услышать вашу интерпретацию песни. очень жду.
